Ausstellung Paper Shelter.
13.6.2026 bis 17.06.2026 during Competa Photo Days at Museo de Aceite
Inauguración el jueves 27 de febrero de 2025 a las 18:00 h. - LISTA DE INVITADOS AQUÍ
Alina Araslanova “Paper Shelter”.
¿Cómo comenzó esta serie o cómo surgió?
El proyecto empezó a tomar forma en marzo de 2023, casi un año después del inicio de la guerra a gran escala en Ucrania.
Tengo dos hijas. Cuando comenzó la guerra en Ucrania, la menor tenía seis años y la mayor, 13. En septiembre de 2024, mi hija mayor cumplirá 16 años. Los dos años previos a la guerra estuvieron marcados por la COVID, y luego llegó la guerra. Esto significa que, a partir de los 11 años, mi hija mayor ya no tuvo una rutina de vida estable y comprensible.
Cuando se es adolescente, normalmente se vive en la ciudad natal, se relaciona con gente de la misma edad, se va a los locales que te gustan y se tiene tu propio círculo social. Esta etapa de la vida ya de por sí no es fácil. El cuerpo empieza a cambiar, el rostro se transforma, el vello crece en nuevos lugares y, al mismo tiempo, cambian las opiniones y la relación con los padres: es una época de separación, cambio y replanteamiento.
Cuando comenzó la guerra, mi mayor preocupación era la seguridad de mis hijos. Nuestra familia se fue primero a Rumanía, donde, con la ayuda de amigos, pudimos alojar a otras 23 personas de Ucrania, las familias de nuestros amigos, en dos casas vecinas. Aunque el ambiente era acogedor y seguro, mi hija mayor empezó a encerrarse cada vez más en sí misma. Las noticias que llegaban de Ucrania eran terribles y deprimentes para los adultos, y mucho más para los adolescentes, que podían ver en sus dispositivos en todo momento lo que estaba sucediendo en Ucrania.
Todos esperábamos —día y noche— que todo acabara pronto. Quizá en diez días, entonces podríamos volver a casa. Pero no. Nada había terminado, y los hombros de los adolescentes en nuestras casas se encogían cada vez más. Cada vez tenían menos ganas de comunicarse. Tenía que hablar con más empatía, respetar los límites de mi hija mayor y apoyarla. Al cabo de un mes y medio, tuvimos que mudarnos de nuevo.
Nos mudamos a Viena. Un nuevo colegio, mucho alemán, una profesora que no mostraba comprensión, niños más pequeños que nunca habían abandonado su país y nunca habían experimentado tanto dolor. Por desgracia, hasta que no conoces a alguien que haya pasado por experiencias similares, no puedes entenderlo de verdad.
¿Qué observé? Mucho giraba en torno a lo que estaba mal en el nuevo cuerpo, pero se hablaba poco de lo que no estaba bien en el interior, en el alma. Así surgió el proyecto «Paper Shelter».
Lo que quiero decir con este proyecto:
Las apariencias engañan. Nuestros adolescentes no necesitan nada más que amor, aceptación, comprensión sincera y apoyo.
¡No a la guerra! Detengan la guerra en Ucrania.
En 2024, unos amigos de Viena también quisieron formar parte del proyecto. Cada uno tenía un tema personal que debía representarse de esta manera —a través de la forma y el color—.
El primer tema: la aceptación y el respeto por la feminidad en cada hombre.
El segundo tema: estar presente no solo físicamente, sino también mentalmente, y no limitarse a planificar el futuro.
Así, el proyecto «Paper Shelter» adquirió carácter internacional y cobró nuevos significados.
How did this series begin, or how did it come about?
The project began to take shape in March 2023, almost a year after the large-scale war in Ukraine began.
I have two daughters. When the war in Ukraine began, the younger one was six and the older one was 13. In September 2024, my older daughter will turn 16. The two years before the war were dominated by Covid, and then the war came. This means that from the age of 11, my older daughter no longer had a stable and predictable routine in her life.
When you’re a teenager, you usually live in your home town, socialise with peers, go to clubs you like, and have your own circle of friends. This stage of life isn’t easy anyway. Your body starts to change, your face changes, hair grows in new places, and at the same time your views and relationship with your parents shift – it’s a time of separation, change and rethinking.
When the war began, my greatest concern was the safety of my children. Our family initially went to Romania, where, with the help of friends, we were able to accommodate 23 more people from Ukraine – our friends’ families – in two neighbouring houses. Although the environment was welcoming and safe, my eldest daughter began to withdraw more and more. The news from Ukraine was terrible and distressing for adults – let alone for teenagers, who could see what was happening in Ukraine at any time on their devices.
We were all waiting – day and night – for it all to end soon. Perhaps in ten days, then we could return home. But no. Nothing was over, and the shoulders of the teenagers in our homes slumped further and further forward. They wanted to communicate less and less. I had to speak with ever greater sensitivity, respect my eldest daughter’s boundaries and support her. After a month and a half, we had to move again.
We moved to Vienna. A new school, lots of German, a teacher who showed no understanding, younger children who had never left their homeland and had never experienced so much pain. Unfortunately, until you meet someone who has had similar experiences, you cannot really understand it.
What did I observe? Much of the focus was on what was wrong with the new body, but little was said about what was wrong inside, in the soul. This is how the project “Paper Shelter” came about.
What I want to say with this project:
Appearances can be deceiving. Our teenagers need nothing more than love, acceptance, sincere understanding and support.
No war! Stop the war in Ukraine.
In 2024, friends in Vienna also wanted to be part of the project. Everyone had a personal theme that was to be represented in this way – through form and colour.
The first theme: acceptance and respect for the femininity in every man.
The second theme: being present not only physically but also mentally, and not planning solely for the future.
This is how the “Paper Shelter” project went international and took on new meanings.
Alina Araslanova. Paper Shelter. No one here
Alina Araslanova. Paper Shelter . Metamorphosis
La exposición «Paper Shelter» de la fotógrafa nacida en Ucrania Alina Araslanova se centra en las experiencias de los adolescentes marcados por la guerra y la vida en el exilio. El título «Paper Shelter» simboliza el refugio que estos jóvenes buscan —tanto físico como emocional— en un mundo sacudido por la incertidumbre y la pérdida.
The exhibition ‘Paper Shelter’ by Ukrainian-born photographer Alina Araslanova explores the experiences of teenagers whose lives have been shaped by war and life in exile. The title ‘Paper Shelter’ symbolises the protection these young people seek – both physical and emotional – in a world shaken by uncertainty and loss.
Die Ausstellung "Paper Shelter" der in der Ukraine geborenen Fotografin Alina Araslanova widmet sich den Erfahrungen von Teenagern, die durch den Krieg und das Leben im Exil geprägt wurden. Der Titel "Paper Shelter" steht symbolisch für den Schutz, den diese Jugendlichen suchen – sowohl körperlich als auch emotional – in einer Welt, die durch Unsicherheit und Verlust erschüttert wurde.
Las obras muestran cómo las apariencias a menudo pueden engañar y lo profundas que pueden ser las heridas emocionales de los jóvenes. Las imágenes invitan al espectador a reflexionar sobre los retos a los que se enfrenta esta joven generación, que crece en una época de cambios globales. «Paper Shelter» aborda la pérdida de estabilidad y la búsqueda de identidad en un mundo que se ha desmoronado.
The works show how outward appearances can often be deceptive and how deep the emotional wounds of young people can run. The images invite viewers to reflect on the challenges facing this young generation, which is growing up in an era of global upheaval. ‘Paper Shelter’ explores the loss of stability and the search for identity in a world that has been thrown into disarray.
Die Werke zeigen, wie die äußere Form oft täuschen kann und wie tief die emotionalen Wunden von Jugendlichen gehen können. Die Bilder laden die Betrachter ein, über die Herausforderungen dieser jungen Generation nachzudenken, die in einer Zeit des globalen Umbruchs aufwächst. "Paper Shelter" spricht über den Verlust von Stabilität und die Suche nach Identität in einer Welt, die aus den Fugen geraten ist.
Künstlerischer Hintergrund:
Alina Araslanova begann ihre Fotografie-Karriere 2018 und hat seither an zahlreichen internationalen Ausstellungen teilgenommen. Sie wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem "Vienna International Photo Award" und dem ersten Preis des Swiss Photo Clubs. Neben der Fotografie beschäftigt sie sich auch intensiv mit sozialen Themen, die sie in ihren Arbeiten behandelt.
Alina Araslanova.
Alina Araslanova.
Alina Araslanova nació en 1981 en Járkov, Ucrania, en el seno de una familia de ingenieros. Su padre era un apasionado de la fotografía y trabajaba con una cámara analógica. Una de las tradiciones familiares más bonitas era revelar las películas en el cuarto oscuro, un proceso misterioso que marcó profundamente a Alina. La pintura y el modelismo fueron para ella, de niña, formas de expresar y transformar su realidad.
Entre 2001 y 2006 cursó estudios superiores como ingeniera de investigación en el ámbito del «Diseño de Tecnologías de la Información». Posteriormente, trabajó durante 16 años en marketing y publicidad.
En 2018 comenzó sus estudios en la Kyiv School of Photography y, al mismo tiempo, el programa «Lolita’s Legacy» para obtener un título estadounidense como profesora de Pilates.
Trayectoria artística:
2018: Graduación en la Kyiv School of Photography
2019: Participación en la feria internacional de fotografía Kyiv Photo Fair
2021: Exposición de fotografía contemporánea «New Eye» en la galería «New Art», serie «On the bride side» en la galería «New Art» de Kiev
2023/2024: Galardonada con el Vienna International Photo Award por una fotografía de la serie «Sense of War»
2024: Primer premio del jurado del Swiss Photo Club (SPC), serie «Paper Shelter»
Junio de 2024: las obras de la serie «Paper Shelter» se presentaron en Photo Basel en el libro «100 Contemporary Ukrainian Photographers».
Septiembre de 2024: galardonado con el Vienna International Photo Award por unas fotografías de las series «Paper Shelter» y «Frozen Pregnancy»
Noviembre de 2024: exposición de arte «Il potere delle parole» en la Galería Medina de Roma
Noviembre de 2024: feria fotográfica ST-ART (Estrasburgo - arte)
Diciembre de 2024: exposición de arte «Gifts of art» en la Galería Cael de Milán 202Diciembre de 2024: Ganadora del bronce en los BIFA 2024 por las series «Paper Shelter» y «Autism»
Entre 2018 y 2024, Alina llevó a cabo cuatro proyectos fotográficos:
Autismo
Frozen Pregnancy
Sense of War
Paper Shelter
Cita de Alina Araslanova:
«Para mí, la fotografía es sinónimo de gran valentía. Cada proyecto dice más de su autor que mil palabras.
¿Quién soy?
Una fotógrafa que ama la forma y el color.
Una profesora de pilates que aprecia el cuerpo humano, su forma y su movimiento.
Una persona que quiere hablar de temas sociales importantes a través del arte.
Me gusta incorporar la geometría y el color en el espacio y utilizo el arte para arrojar luz sobre temas de relevancia social».
Alina Araslanova was born in 1981 in Kharkiv, Ukraine, into a family of engineers. Her father was a keen photographer who worked with an analogue camera. One of the family’s most cherished traditions was developing film in the darkroom – a mysterious process that left a lasting impression on Alina. As a child, painting and model-making were ways for her to express and transform her reality.
Between 2001 and 2006, she completed a postgraduate degree as a research engineer in the field of ‘Information Technology Design’. She then worked in marketing and advertising for 16 years.
In 2018, she began studying at the Kyiv School of Photography and, at the same time, enrolled in the “Lolita’s Legacy” programme to obtain an American diploma as a Pilates instructor.
Artistic career:
2018: Graduated from the Kyiv School of Photography
2019: Participated in the international photography fair Kyiv Photo Fair
2021: Exhibition of contemporary photography ‘New Eye’ at the ‘New Art’ gallery in Kyiv, series ‘On the bride side’
2023/2024: Awarded the Vienna International Photo Award for a photograph from the series “Sense of War”
2024: First prize from the jury at the Swiss Photo Club (SPC), series “Paper Shelter”
June 2024: works from the “Paper Shelter” series were presented at Photo Basel in the book “100 Contemporary Ukrainian Photographers.”
September 2024: Awarded the Vienna International Photo Award for photographs from the series “Paper Shelter” and “Frozen Pregnancy”
November 2024: art exhibition “Il potere delle parole” at the Medina Gallery in Rome
November 2024: ST-ART (Strasbourg - art) photography fair
December 2024: art exhibition “Gifts of art” at the Gallery Cael in Milan 202December 2024: Bronze winner at BIFA 2024 for the series “Paper Shelter” and “Autism”
From 2018 to 2024, Alina realised four photography projects:
Autism
Frozen Pregnancy
Sense of War
Paper Shelter
Quote from Alina Araslanova:
“For me, photography takes great courage. Every project says more about its creator than a thousand words.
Who am I?
A photographer who loves form and colour.
A Pilates instructor who appreciates the human body, its form and movement.
A person who wants to use art to address important social issues.
I enjoy incorporating geometry and colour into the space and use art to shed light on socially relevant topics.”
Alina Araslanova wurde 1981 in Charkiw, Ukraine, in eine Familie von Ingenieuren geboren. Ihr Vater war ein begeisterter Fotograf und arbeitete mit einer analogen Kamera. Zu den schönsten Familientraditionen zählte das Entwickeln von Filmen in der Dunkelkammer – ein mysteriöser Prozess, der Alina nachhaltig prägte. Malerei und Modellbau waren für sie als Kind Möglichkeiten, ihre Realität auszudrücken und zu transformieren.
Zwischen 2001 und 2006 absolvierte sie ein Hochschulstudium als Post-Research-Ingenieurin im Bereich "Design von Informationstechnologien". Danach arbeitete sie 16 Jahre lang im Marketing und in der Werbung.
2018 begann sie ein Studium an der Kyiv School of Photography und zeitgleich das Programm "Lolita’s Legacy" zur Erlangung eines amerikanischen Diploms als Pilates-Lehrerin.
Künstlerischer Werdegang:
2018: Abschluss an der Kyiv School of Photography
2019: Teilnahme an der internationalen Fotomesse Kyiv Photo Fair
2021: Ausstellung zeitgenössischer Fotografie New Eye in der Galerie New Art, series "On the bride side" at the “New Art” gallery in Kyiv
2023/2024: Auszeichnung mit dem Vienna International Photo Award for a photo from the series “Sense of War”
2024: Erster Preis der Jury beim Swiss Photo Club (SPC), series “Paper Shelter”
June 2024, works from the "Paper Shelter" series were presented at Photo Basel in the book "100 Contemporary Ukrainian Photographers."
September 2024: Auszeichnung mit dem Vienna International Photo Award for a photos from the series “Paper Shelter” and "Frozen Pregnancy“
November 2024: art exhibition “Il potere delle parole” at the Medina Gallery in Rome
November 2024: photo fair ST-ART (Strasbourg - art)
December 2024: art exhibition “Gifts of art” at the Gallery Cael in Milan 202December 2024: Bronze winner BIFA 2024 for the series “Paper Shelter” and “Autism”
Von 2018 bis 2024 realisierte Alina vier Fotoprojekte:
Autismus
Frozen Pregnancy
Sense of War
Paper Shelter
Zitat von Alina Araslanova:
„Fotografie bedeutet für mich großen Mut. Jedes Projekt sagt mehr über seinen Autor aus als tausend Worte.
Wer bin ich?
Eine Fotografin, die Form und Farbe liebt.
Eine Pilates-Lehrerin, die den menschlichen Körper, seine Form und Bewegung schätzt.
Ein Mensch, der durch Kunst über wichtige soziale Themen sprechen möchte.
Ich füge gerne Geometrie und Farbe in den Raum ein und nutze Kunst, um gesellschaftlich relevante Themen zu beleuchten.“
